Книги на итальянском языке для чтения: полный путеводитель по уровням сложности.

Главная » культура » Книги на итальянском языке для чтения: полный путеводитель по уровням сложности.

Если вы давно хотите улучшить свой итальянский, но учебники по грамматике кажутся вам слишком сложными, то наиболее естественным решением будет... Начните читать итальянские книги, адаптированные под ваш уровень.Хорошая новость в том, что вам не нужно быть экспертом: с помощью подходящих материалов для чтения вы сможете наслаждаться интересными историями и одновременно расширять свой словарный запас, почти не замечая этого.

В этом путеводителе вы найдете тщательно отобранную подборку Книги на итальянском языке, которые стоит прочитать в зависимости от уровня подготовки (начальный, средний и продвинутый).Помимо комиксов, романов для подростков, классики, поэзии и пьес, вы также найдете практические советы по выбору первой книги для чтения, по тому, как максимально эффективно использовать бесплатные PDF-файлы и как извлечь максимум пользы из вашего Kindle или электронной книги, не перегружаясь каждым незнакомым словом.

Почему чтение книг на итальянском языке ускоряет обучение

Когда вы читаете на другом языке, вы не просто запоминаете отдельные слова: Вы привыкаете к настоящему ритму языка, его глагольным временам и типичным структурам.Именно этого вам и не хватает, если вы полагаетесь только на списки грамматики и лексики.

Кроме того, если правильно подобрать материал, каждая книга становится своего рода тайный курсПростые истории, короткие главы, упражнения, аудиокнига… Все это помогает закрепить уже имеющиеся знания и постепенно вводить новые структуры, не застревая на месте.

Еще одно важное преимущество заключается в том, что вы можете адаптировать чтение под свои предпочтения: Итальянские переводы книг, которые вы уже знаете.Комиксы с большим количеством иллюстраций, бестселлеры для подростков или даже биографии и классические произведения, если вы более продвинутый пользователь. Поскольку вы уже знаете, о чем история (или о каком типе книги), вы можете сосредоточиться на языке, не запутавшись.

Если вы боитесь начать, очень полезный приём: Найдите книгу на итальянском языке, которую вы уже читали на своем родном языке.Вы знаете сюжет, персонажей и концовку, поэтому вам будет гораздо легче следить за ходом повествования и замечать новые выражения, словесные структуры и обороты речи, типичные для итальянского языка.

Первые шаги: комиксы и очень простые тексты на итальянском языке.

Если вы только начинаете изучать язык (уровни A1-A2) или занимаетесь им недолго, лучше всего начать с... короткие тексты с очень понятными предложениями и визуальными элементами.Вот тут-то и пригодятся комиксы и адаптированные для школьников книги.

«На первый взгляд»: короткий комикс, который поможет вам расслабиться.

Отличная отправная точка — комиксы. «На первый взгляд», в главной роли Диаболик.Знаменитый персонаж, созданный Анжелой и Лучианой Джуссани. Это очень короткий комикс (около 20 страниц), в котором преобладают простые диалоги и прямой язык.

Речевые пузыри и изображения делают это возможным. становится гораздо проще понять смысл этих фраз.Даже когда вы сталкиваетесь со словами, которые никогда раньше не видели. Такая визуальная поддержка значительно снижает разочарование, типичное для читателей, впервые изучающих иностранный язык.

Ещё одним плюсом является то, что эту историю можно найти. читать бесплатно в интернете совершенно легальным способомЭто делает его идеальным вариантом для ознакомления без каких-либо затрат. Идеально подходит для первого знакомства с подлинными текстами, без ощущения, что вы читаете инструкцию.

«Адриано, una giornata qualunque»: чтение по шкале А1-А2.

Это особенно полезно для начинающих студентов. «Адриано, день квалунке» Винченцо СантороЭто адаптированное пособие для чтения, созданное специально для людей с уровнем владения итальянским языком A1-A2.

Повествование разделено на короткие главы, и в конце каждой из них... Включает упражнения для отработки изученной лексики и грамматических структур.Таким образом, книга представляет собой сочетание рассказа и рабочей тетради, идеально подходящее, если вы хотите совместить развлечение с "серьезным" изучением.

Доминирующее время глагола — настоящее ориентировочноеЭто очень важно в первые несколько месяцев обучения. Таким образом, вы сможете сосредоточиться на создании прочного фундамента, не сталкиваясь одновременно со слишком многими трудностями.

«La casa sulla scogliera»: еще одна очень доступная оценочная читательница

В том же духе находится «La casa sulla scogliera», Чинция МедальяЭто также адаптированное пособие для чтения с короткими главами и заданиями на понимание прочитанного в конце каждой из них, призванное помочь вам проверить, действительно ли вы поняли прочитанное.

Текст характеризуется короткие предложения, часто встречающаяся лексика и повествование преимущественно в настоящем времени.Это, в сочетании со структурой глав, делает чтение комфортным, позволяя читать книгу понемногу, делая паузы, но не теряя нить повествования.

И эта книга, и книга Адриана обычно предлагают аудиоверсия книги или аудиодорожки для прослушивания глав.Слушание текста во время чтения — это мощное сочетание: вы одновременно тренируете слух, произношение и чтение, а также привыкаете к естественному ритму итальянского языка.

«Че темпеста! 50 эмоций, рассказанных в мелочах»

Когда вы научитесь читать более бегло, очень оригинальным вариантом станет следующее: «Che tempesta! 50 эмоций рассказывают о вещах», Умберто Галимберти и Анна Виварелли.Это не один рассказ, а сборник коротких историй, посвященных эмоциям: страху, радости, удивлению, зависти и т. д.

На каждой странице представлено Короткий текст, описывающий эмоцию и сопровождаемый небольшим связанным с ней анекдотом.Это помогает выучить много специфической лексики, касающейся настроений и повседневных ситуаций, что очень полезно для более тонкого самовыражения.

В рассказах затрагиваются как повседневные события, так и мифы и легенды, поэтому, помимо практики языка, Вы получите представление о культурных и повествовательных отсылках к итальянской среде.Идеально подходит, если вас интересует не только "выживание" на этом языке, но и лучшее понимание его культурного контекста.

От базового до уровня ниже среднего: материалы для чтения, которые помогут вам сделать этот шаг.

Между уверенным уровнем A2 и знаменитым B1 находится промежуточный уровень, на котором многие студенты застревают. На этом этапе вам нужны тексты, которые... Немного сложнее, с более широким разнообразием времен глаголов, но все еще вполне посильно.Следующие работы отлично помогут совершить этот скачок.

«Dove mi trovo», Джумпа Лахири

Джумпа Лахири — очень любимая писательница среди многих итальянских студентов, потому что Он пишет ясным, сдержанным и очень внимательным стилем.В произведении «Dove mi trovo» она собрала воедино серию сцен и кратких размышлений о повседневной жизни рассказчика.

Каждая глава посвящена конкретному месту или ситуации, и имеет такие названия, как... «в биглиеттерии», «a casa mia», «в музей»и т. д. Это означает, что в каждом тексте вы найдете очень специфическую лексику из реального контекста, идеально подходящую для расширения вашего ситуативного словарного запаса.

С грамматической точки зрения предложения всё ещё относительно короткие, но вы уже начинаете замечать разницу. настоящее, passato prossimo, будущее и даже настоящее сослагательное наклонениеЭто идеальное тренировочное упражнение для привыкания к различным спрягаемым временам без потери общего понимания.

«Io e te» Никколо Амманити

Ещё одним настоятельно рекомендуемым материалом для чтения в этом разделе A2-B1 является... «Io e te» Никколо АмманитиЭто небольшой роман, который многие описывают как небольшую историю взросления: главный герой — подросток из Рима, который растет и меняется на протяжении всего повествования.

язык очень реалистично и современноРоман, полный правдоподобных диалогов и ситуаций, вызывающих сочувствие, разделен на относительно короткие главы, что помогает структурировать чтение, не перегружая читателя.

Основной повествовательный временной промежуток — это настоящее совершенноеПрошедшее время — наиболее часто используемое в повседневной речи. Многократное прочтение его в рассказе помогает вам... Исправлять формы глаголов, не запоминая списки..

«Жизнь да фавола» Кармелы Торелли

Если вас интересует история и хочется чего-то необычного, вы можете попробовать следующее: «Жизнь да фавола» Кармелы ТореллиЭто сборник очень коротких биографических текстов об известных и влиятельных исторических личностях.

Язык предельно прост, почти минималистичен, но у него есть одна особенность: Повествование ведётся преимущественно в стиле passato remoto.Типичный период развития итальянской прозы и исторических повествований.

Хотя пассато ремото может показаться сложным на первый взгляд, на самом деле это не так. Многие формы распознаются достаточно интуитивно.Если вы читаете предложение типа «Maria si dedicò…», вы сразу же определяете глагол «dedicarsi»; если же видите «Maria non vide sua madre», вы знаете, что инфинитив — «vedere».

Эта книга — очень безопасный способ Приблизьтесь к далёкому прошлому, не превращая его в стену.Вы будете снова и снова сталкиваться с этим в контексте, и постепенно это перестанет казаться вам загадкой, а это очень важно, если вы хотите прочитать больше классических итальянских романов.

Книги по итальянскому языку для начинающих в формате PDF

Помимо коммерческих адаптированных для детей книг, сегодня вы можете получить доступ к Неплохой выбор учебников итальянского языка для начинающих в формате PDF, доступных легально и бесплатно.особенно когда речь идет о классических произведениях, находящихся в общественном достоянии, или об образовательных проектах.

В подобные сборники обычно входит все, от простых рассказов до... адаптации великих классических произведений с упрощенным словарёмМногие веб-сайты предлагают загрузки без сложной регистрации, специально разработанные для студентов, которые хотят попрактиковаться в чтении, не тратя на этом деньги на начальном этапе.

В этих каталогах вы найдете тексты, подготовленные по уровням сложности, чтобы Вы можете начать с PDF-файлов, помеченных как A1 или A2. и переходите на уровень B1, когда почувствуете себя увереннее. Некоторые также добавляют глоссарии, заметки на полях или дополнительные задания.

Примеры простых книг для начала работы в формате PDF.

К числу наиболее рекомендуемых книг для начинающих относятся многочисленные итальянские переводы классических детских сказок. Это всемирно известные истории, легко воспринимаемые и написанные доступным языком.

• «Il piccolo principe» (Маленький принц)Книга Антуана де Сент-Экзюпери идеально подходит для начинающих, написана поэтичным, но простым языком и содержит очень короткие главы.
• «Приключения Пиноккио»: квинтэссенция итальянской классики, идеально подходящая для знакомства с выражениями и оборотами речи, очень характерными для итальянской культуры.
• «Странные персонажи почти как в «Докторе Джекиле и синьоре Хайде»Это молодежная адаптация известной истории с более ограниченным словарным запасом, чем в оригинале.
• «Удивительный волшебник страны Оз»: еще одна известная история, которая позволит вам сосредоточиться на языке, а не столько на «том, что происходит».

Эти PDF-версии идеально подойдут, если вам это интересно. Читайте с мобильного телефона, планшета или компьютера, не нося с собой бумажные книги.А поскольку вы уже знакомы с сюжетом, вам будет легче догадаться о том, что вам не совсем понятно.

Итальянские книги для среднего уровня

Если ваш уровень чтения уже соответствует B1-B2, вы можете браться за более сложные и объемные тексты. На этом этапе подойдут книги по итальянскому языку среднего уровня... мост между учебными текстами и более серьезной литературой.

На этом уровне имеет смысл начать с классические романы, экранизации или переводы произведений мирового значения Словарный запас и объем которых адаптированы для учащихся среднего уровня. Обычно они сохраняют суть сюжета, но с несколько упрощенным языком.

К числу изданий, которые обычно входят в промежуточные сборники на итальянском языке, относятся:

• "1984"Антиутопия Джорджа Оруэлла: известное произведение, идеально подходящее для размышлений о социальных проблемах и повышения уровня знаний.
• «Il conte di Montecristo» (Граф Монте-Кристо)Приключения, месть и неожиданные повороты сюжета повсюду; настоящий кладезь повествовательной лексики.
• "Моби Дик": навязчивая борьба с белым китом, в адаптированной версии, чтобы вы не утонули в бесконечных описаниях.
• «Il ritratto di Dorian Grey» (Портрет Дориана Грея)Идеально подходит для изучения литературной лексики, оставаясь при этом доступным благодаря хорошей адаптации.

При работе с этими книгами они могут оказаться очень полезными. Отмечайте новые слова и возвращайтесь к ним в конце каждой главы.Вместо того чтобы делать паузы каждые два предложения, вы поддерживаете плавность чтения и избегаете чувства разочарования.

Чтение на продвинутом уровне по-итальянски: как максимально эффективно использовать язык.

Если у вас уже продвинутый уровень понимания прочитанного (B2-C1), вы можете начать. Великие романы мировой литературы, переведенные на итальянский язык.На этом уровне сложность заключается не только в словарном запасе, но и в сложных структурах и более замысловатых стилях повествования.

В каталогах продвинутого уровня часто встречаются следующие названия:

• «Война и мир»Идеально подходит, если вы увлечены историческими сагами с множеством персонажей.
• «Дон Кихотте делла Мансия» (Дон Кихот Ламанчский)Это довольно сложная задача из-за богатства его лингвистического языка, но настоящая жемчужина, если умело с ней справиться.
• «Улисс» (Улисс): один из самых сложных романов XX века, не подходящий для нетерпеливых читателей.
• "Анна Каренина"Идеально подходит для углубления эмоционального, социального и описательного словарного запаса.

При чтении этих материалов вы не просто «учитесь», а делаете следующее: Познакомьтесь с итальянским языком во всей его глубине., знакомя вас с нюансами стиля, регистров и построений, которые обычно не встречаются в учебниках.

Итальянские детские книги: кладезь информации для начинающих.

Детские книги — один из самых недооцененных ресурсов для изучения языков. Они созданы для того, чтобы Объясняйте истории ясно, используя простые предложения и большое количество наглядных материалов.Именно то, что нужно начинающему взрослому.

Кроме того, они обычно работают. повседневные темы, основные эмоции и ситуации, которые очень легко представить.Это значительно упрощает понимание, избавляя от необходимости постоянно обращаться к словарю.

К числу классических детских книг на итальянском языке относятся:

• "Питер Пен"с его приключениями в Нетландии.
• «Фаволь» (басни Эзопа)Они идеально подходят благодаря своей краткости и ясной морали.
• «Il libro della giungla» («Книга джунглей»).Обладая очень богатым словарём, связанным с природой.
• «Фиабе» (сказки Андерсена)Идеально подходит для чтения коротких рассказов в свободные минуты.

Если у вас дома есть маленькие дети, Совместное чтение на итальянском языке может стать отличным способом познакомить с двуязычием.Вы тренируете чтение, они слушают и в игровой форме привыкают к звучанию языка.

Романы на итальянском языке: переход к более длинным историям

Когда вы перестаёте бояться браться за 200 или 300 страниц на другом языке, настало время полностью погрузиться в мир... Итальянские романыЗдесь вы можете выбрать между оригинальными итальянскими произведениями или переводами международных классических произведений.

Во многих собраниях представлены итальянские переводы известных романов, таких как... «Великий Гэтсби», “Le tre moschettiere” o "Гордость и предубеждение"Популярность этих историй играет вам на руку, потому что Это помогает предвидеть развитие событий и восполнить пробелы в понимании..

Вот несколько примеров романов, которые часто встречаются в итальянских литературных каталогах:

• «I tre moschettieri» (Три мушкетера), полный приключений и диалогов.
• «Il grande Gatsby» (Великий Гэтсби)Идеально подходит для работы с описаниями и более символическим языком.
• «Госпожа Бовари»Обладает очень богатым психологическим и социальным словарём.
• «Il rosso e il nero» (Красное и черное), еще одна классика с сильным интроспективным посылом.
• «Orgoglio e pregiudizio» (Гордость и предубеждение)Идеально, если вам нравятся романтические сюжеты с социальным подтекстом.
• «Cime tempestose» (Грозовой перевал)Более мрачный и страстный, с довольно разнообразным словарным запасом.

Чтение подобных романов на итальянском языке помогает вам... Связь языка с эмоциями, характерами и сложными конфликтами., нечто, выходящее далеко за рамки диалогов из учебников.

Итальянская поэзия: чистая музыка для вашего слуха.

Итальянская поэзия обладает многовековыми традициями и музыкальностью, которая очаровывает даже тех, кто обычно не читает стихи. Работа со стихами позволяет вам... Сосредоточьтесь на ритме, рифме и звучании итальянского языка.Основные аспекты, позволяющие говорить более естественно.

Среди поэтических произведений, часто встречающихся в цифровых коллекциях, выделяются следующие:

• “Digitale purpurea”с языком, полным образов.
• «Канти», один из важнейших сборников итальянской поэзии.
• «Il Canzoniere» (Сборник песен)имеет фундаментальное значение для понимания развития итальянской лирической поэзии.
• «Voi ch'ascoltate in time sparse il suono»Это знаковое стихотворение, часто используемое в литературоведении.
• «Versi d'amore»Идеально подходит для отработки выражений, связанных с чувствами и взаимоотношениями.

Вам не обязательно понимать всё: Чтение стихов вслух, даже медленно, улучшает произношение и развивает слух.Можно начать с одного-двух стихотворений в неделю и использовать их почти как "упражнение на лексику".

Итальянский театр: живые диалоги для достижения беглости речи.

Итальянский театр — еще одна жемчужина для студентов, потому что Он основан на прямых диалогах.Это именно то, что вам нужно, если вы хотите, чтобы ваша речь звучала естественнее.

Произведения таких авторов, как Пиранделло, или великих драматургов XIX и XX веков открывают окно в итальянский характер и творчество. Во многих бесплатных каталогах вы найдете:

• «Sei personaggi in cerca d'autore» (Шесть персонажей в поисках автора)— ключевое произведение современного театра.
• «Il berretto a sonagli» (Колокол)с остроумными и ироничными диалогами.
• «Il bugiardo» (Лжец)Идеально подходит для наблюдения за игрой слов и недоразумениями.
• «L'innesto» (Взятка)с более драматичным тоном.
• «La morte Civile» (Гражданская смерть)Очень полезно для работы над юридической и социальной лексикой.

Чтение пьес заставляет вас после быстрых разговоров, смены стиля и разговорных выраженийЭто как подслушать настоящий разговор, но с тем преимуществом, что его можно перечитывать сколько угодно раз.

Книги для подростков и «легкие» романы в стиле бестселлеров.

Очень полезный приём для мотивированных новичков (особенно если вы уже владеете чтением на уровне B1) — это посмотреть романы для подростков или простые бестселлерыНапример, многие рекомендуют «Голодные игры» на итальянском языке, потому что они более доступны для понимания, чем другие саги, такие как «Гарри Поттер», где язык становится более сложным.

Эти романы, предназначенные для подростков или широкой публики, обычно имеют Прямолинейный стиль, четкие предложения и много диалогов.Поэтому они менее утомительны, чем некоторые классические произведения, и идеально подходят, если вы хотите увлечься сюжетом и читать почти незаметно.

Их также часто рекомендуют. Аэропортные триллеры, детективные романы и современные саги Для их изучения не требуется обширной литературной подготовки. Хотя это и не «академические» работы, они — настоящая находка для знакомства с настоящим итальянским языком, который вы могли бы читать во время отпуска или в повседневной жизни.

Если вы уже уверенно читаете новости, блоги или статьи (примерно на уровне чтения B1), Вы можете попробовать почитать подростковый роман на итальянском языке, используя словарь только для поиска ключевых слов.Важно не зацикливаться на понимании на 100%, а сохранить удовольствие от истории.

Как читать на итальянском языке с помощью Kindle и других электронных книг.

Чтение на Kindle или другом электронном устройстве для чтения — настоящее чудо для изучения языков, особенно если оно интегрирует в себя встроенный словарь или переводчикПросто коснитесь слова, чтобы мгновенно увидеть его значение.

Главное — использовать эту функцию с умом: Необязательно переводить всё, что вам непонятно.Гораздо продуктивнее ограничиться словами, которые кажутся важными для смысла предложения, а контекст сделает все остальное.

Еще одно преимущество в том, что вы можете Подчеркивайте полные предложения, сохраняйте их и просматривайте позже.Со временем эти фразы превратятся в ваши многоразовые итальянские «блоки», готовые к имитации в устной или письменной речи.

Сочетая хорошие итальянские книги (соответствующие вашему уровню), адаптированные для чтения книги, бесплатные PDF-файлы и инструменты вашего Kindle, вы можете составить... очень эффективная ежедневная практика чтенияКаждая страница этой книги немного приближает вас к свободному владению итальянским языком и его пониманию, но при этом вы не перестаете наслаждаться историями, которые держите в руках.